少年よ大志を抱け

ウィリアム・スミス・クラーク

北海道大学（旧：札幌農学校）初代教頭

Boys, be ambitious.

Be ambitious not for money

or for selfish aggrandizement,

not for that evanescent thing

which men call fame.

Be ambitious for the attainment　

of all that a man ought to be.

少年よ　大志を抱け！

お金のためではなく

私欲のためでもなく

名声という空虚な志のためでもなく

人はいかにあるべきか、

その道を全うするために、

大志を抱け